It seems that for the post login popup window, zerotruth is not using zeroshell language definitions. It uses definitions located:
There is no problem with CP pop windows with zeroshell. After installing zerotruth, the popup is not getting the right translations for some words.
The translations files are there, but the system is not getting the inner files values, for example: