NAT-t is not supported on zeroshell or at least not last time I checked. There’s a checkbox there with the option but you’ll get a warning if you try it saying that it’s not supported.
If IP address space is limited for your vpn application you can put the zeroshell router with the public IP address to accomplish your L2TP sessions without further configurations and place your NAT router behind zeroshell.