Did you get any further with integrating another package into Zeroshell? Where did you get the developer documentation from for how to build packages? I made a LCDProc package for a pfsense install and it was pretty easy once you read the documentation. I have looked at the structure of the updates and they seem to heavily rely on some sort of scrpting template.
I’d be curious to know.