I am also using ZS for L2L VPN and I don’t have such problems.
Are you by chance using wrong-way NAT?
Go to “Router -> NAT” in menu
Under “NAT Enabled Interfaces” there should only be one interface – that is your external (WAN) interface, that has external IP-address from your ISP. No other interfaces should be under right tab!