orallo,
Bridging should not be required.
Are the screen shots you posted at the beginning of this thread still valid?
Could you log into the Zeroshell console and run the following command:
iptables -t mangle -nv -L
This should help see what the web interface actually set up for you with respect to net balancing and QoS.