You are not providing enough info for us to help you. How many and which are your WAN interfaces?
I suppose you are doing PAT on your WAN link(s), is that correct?
Now you want a server that resides in the INSIDE zone of the firewall to communicate with the mail server. Are these two in the same LAN or in different? If the latter applies what are the firewall rules for the intervlan communication?